[img]I don't think there is a thing that you can do other than accept what the bee have done. You may try swapping places with the old hive and the new one and hope that population drift evens things out. I do like to spritz newly hived bees with a little 50-50 syrup so that they aren't so eager to schmooze off of or party hearty with the neighbors.
At least that is what I did with my new swarm today. Next time try one frame of brood with the clinging nurse bees to go along with the old comb. NO NOT TRANSFER THE QUEEN FROM THE BROOD DONER HIVE BY MISTAKE, that WILL BRING ON A FIGHT.