I'll have to see what the comb layout looks like, but maybe I could just cut out the floor board to fit over the TBH and drop it on top!? Then deal with it in the spring. Thanks for the ideas.
The comb sections would have to fit perfectly but the problem you will likely run into is the weight of the colony. Depending on how long this thing's been there it could easily weigh 60lbs and upwards. I believe you will need to perform the cut out and take your chances.
Worse case scenario, combine them with another colony.