>Whereas most hives are not painted on the inside, would boiling them in wax and rosin kill any spores?
Yes. It is the recommended treatment in Australia and New Zealand.
>Would the boiling cause the paint to peel?
Not usually, unless it's already coming loose. I boiled many old painted boxes with no noticeable peeling other than what was already taking place.